Diccionario Chezungun-Castellano. Kimün Mongen Che (2018)

Publicado el 1 comentarioPublicada en Chillka, Tse Süngun
Portada del Diccionario Kimün Mongen Che (2018)

En esta oportunidad compartimos el reciente trabajo denominado “Diccionario Chezungun-Castellano. Kimün Mongen Che (2018)” fruto del conocimiento de tres referentes de la lengua mapunche en la Fütawillimapu: el Apo Ülmen Antonio Alcafuz, la kimtu Matilde Catalán y el kimche Juan Huenupan. 

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Toponimia mapunche en la Fütawillimapu: ¡inchen tain mapu ta fa!

Publicado el Deja un comentarioPublicada en Chillka, Kimün, Kuifi Nütram, Tse Süngun
Vista desde el sector Putril (Piutril) a los lof de la zona noroeste de la actual comuna de San Juan de la Costa | Comunidad Lonko Kashillawe

En esta publicación compartimos el kimün (sabiduría, conocimiento) para aproximarse al significado y/o sentido de los nombres de los distintos sectores o lof que conforman nuestra Fütawillimapu.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Memorial de la Junta General de Caciques del Butahuillimapu, Compu, Chiloé, marzo de 1985

Publicado el 1 comentarioPublicada en Chillka, Kimün, Kuifi Nütram, Srakisuam
Juan Ñancumil, Apo Ülmen de Isla Huapi, Lago Ranco, firmante del Memorial de 1985

Con el espíritu de seguir aportando a la reconstrucción, análisis y difusión de nuestra historia mapunche, compartimos con ustedes, pu l’amuentun, pu peñintun, la transcripción del Memorial de 1985 redactado por nuestros Apo Ülmen organizados en la Junta General de la Fütawillimapu.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Kimeltupem: materiales didácticos para la enseñanza/aprendizaje del Che Süngun

Publicado el Deja un comentarioPublicada en Chillka, Kimün, Tse Süngun
Ejemplo de material didáctico para la enseñanza/aprendizaje de los números en Tse Süngun | D. L. Y.

En esta publicación compartimos algunas ideas de materiales didácticos para la enseñanza de nuestro Che Süngun con la intención de aportar al entusiasmo por recuperar, usar y fortalecer nuestra lengua ancestral en todo momento y lugar.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

El avance extractivista en la Fütawillimapu y una revisión de la historia de la familia mapunche williche

Publicado el Deja un comentarioPublicada en Chillka, Kimün, Kuifi Nütram, Srakisuam

En esta publicación compartimos dos trabajos en formato PDF relativos a dos temáticas relevantes para el colectivo mapunche: la amenaza del avance extractivista en la Fütawillimapu y los cambios que ha tenido la müchulla desde la invasión española hasta nuestros días. Se incluye además una pequeña recopilación de imágenes y fotografías tomadas en territorio williche.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Nacimiento mapunche y plantación de árboles: un vínculo de vida

Publicado el Deja un comentarioPublicada en Chillka, Kimün, Kuifi Nütram, Srakisuam
Triwe (laurelia sempervirens), vínculo con el plano espiritual en territorio mapunche williche | M. E.

Desde la invasión española hasta nuestros días hemos sido objeto de un sistemático despojo. Mucho de nuestro srakisuam, kimün y müpiltun ha sido arrebatado y, quizás, mucho ya no pueda recuperarse. Sin embargo, hay elementos de nuestra cultura que, junto a nuestro territorio, sí pueden y deben ser recuperados para proyectarnos  con newen hacia el futuro.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Las propuestas de reforma constitucional de Francisco Huenchumilla y Emilia Nuyado

Publicado el Deja un comentarioPublicada en Chillka, Wesrkin Nütram
La actual constitución chilena se ha mantenido prácticamente intacta en su espíritu desde 1980

Desde el año 1989, organizaciones ancestrales y no ancestrales han demandado al Estado que la Constitución reconozca la existencia y preexistencia de los grupos humanos que habitan esta parte del mundo mucho antes de la formación de Chile, ya sea a través de la categoría de pueblo o, más recientemente, a través de la categoría de nación. Junto a ello –y quizás más importante– el reconocimiento de nuestros derechos colectivos fundamentales para poder seguir existiendo. En estos 30 años, el bloqueo a esta demanda por parte de ‘la derecha’ y el falso compromiso de la ‘centro izquierda’ nos mantienen en una posición de subyugación que ni el mutilado Convenio 169 de la OIT ha podido cambiar. En este contexto, revisamos los recientemente ingresados proyectos de reforma constitucional presentados por el senador Francisco Huenchumilla (PDC) y por la diputada Emilia Nuyado (PS) que buscan poner fin a tres décadas de espera.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

La prisión de Gregorio Quintul en 1987

Publicado el Deja un comentarioPublicada en Chillka, Kuifi Nütram, Srakisuam
Gregorio Quintul (1919-2018)

La Fütawillimapu despidió ayer 12 de marzo de 2018 a Gregorio Quintul Quintul, secretario general de la mítica comunidad Catrihuala y  emblemático defensor de la Füta Kasrü Mawisam (Cordillera de la Costa) contra el avance usurpador de empresas y particulares. Una vida marcada por la lucha, no exenta de detenciones, pesares y grandes alegrías y triunfos.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

“La Raíces Musicales del Fütawillimapu” (2009) por Ponciano Rumian Lemuy

Publicado el Deja un comentarioPublicada en Chillka
Efkütun | P. R. L.

“A través de la música y la danza se expresa el sentimiento humano en lo ritual y en lo profano, de lo que proviene de lo intimo muy personal así como del colectivo, de la comunidad, las manifestaciones socio culturales de un pueblo, que se representan en sones, ritmos, melodías, versos, cánticos, danzas y diversas expresiones corporales que comunican sentimientos, alegrías, tristezas y dolores, como las de carácter ritual o ceremonial que son una manera de conectarse con entidades sobrenaturales, y las de características protocolares religiosas y/o cívicas, pero principalmente esa música que de una y otra manera procura representar una determinada cultura o pueblo con sus tradiciones más originarias y representativas. “.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!