Fotografía: Anselmo Nuyado Ancapichun | Chris Rainier
Considerando la escasa existencia de material en Che Süngun o Tse Süngun, nombres de la variante de la lengua mapuche propia de la Fütawillimapu, destacamos la publicación de un diccionario hablado consistente en registros en audio del peñi Anselmo Nuyado Ancapichún, reconocido hablante williche del sector Huacahuincul.
En el marco del Taller Voces Duraderas del proyecto Enduring Voices, realizado en enero del año pasado en la ciudad de Santiago, el representante williche, Anselmo Nuyado, contribuyó con la creación de un diccionario hablado online de Tse Süngun (Che Süngun) consistente en 92 términos de nuestra variante.
El proyecto Enduring Voices es una iniciativa conjunta del Instituto de Lenguas Vivas para los Idiomas en Peligro y la National Geographic Society.
El video que a continuación presentamos muestra el proceso de grabación de las palabras que aparecen en el diccionario hablado:
Video: Judith C. G.
Este material, que evidencia principalmente las particularidades fonéticas del Tse Süngun, fue producido el año pasado por Anselmo Nuyado Ancapichun, Jonattan Loaiza Colipai, Gregory D. S. Anderson, K. David Harrison y Anna Luisa Daigneault.
Para acceder al «diccionario hablado de Tsesungun» :::: HAGA CLICK AQUÍ ::::
No olvide revisar estas publicaciones
Fütawillimapu: Hablante mapuche williche participará en encuentro internacional que se realizará en Santiago
National Geographic: Chile Expedition (2011)
Fütawillimapu: Shuka Kura: a sacred Huilliche site [in Spanish]
Living Tongues: Taller educativo Nat Geo, 2013