Raíces de verbos de acción (movimiento)


Che Süngun
Español
Ejemplo
1 aku-
llegar
Akui kiñe wütran
Llegó una visita
2 al’kü-
oír
Al’külan
No
3 al’kütu-
escuchar
Al’kütunge
Escucha
4 amo-
ir(se)
¡Amoyen!
¡Vamos!
5 amotu-
irse (de regreso)
Amotui
Se fue, se regresó
6 anü-
sentarse
Anükünowaimi
Siéntese [forma respetuosa de expresión]
7 aukantu- [awkantu-]
jugar, ejercitarse
Aukantuayen [Awkantuayen]
Jugaremos, juguemos
8
chali-
saludar
Chalinge
Saluda
9
chillkatu-
leer, estudiar
Chillkatuken inche
Yo estudio
10
i-
comer
Ikünolan
No dejé comido
11
inka-
defender
Inkawayen
Defendámonos/vamos a defendernos
12
kintu-
buscar
Kintuayen tain folil
Buscaremos nuestras raíces
13
kon-
entrar
Konan kiñe Ngillatun mo
Iré/entraré a un Ngillatun
14
küpal-
traer
Küpalnge ko
Trae agua
15
küpa-
venir
¿Cheu mapu küpaimi? [¿Chew mapu küpaimi?]
¿De qué tierra vienes/viniste?
16
küsow-
trabajar
¿Cheu küsowkimi? [¿Chew küsowkimi?]
¿Dónde trabajas?
17
kusu-
acostarse
Kusulen
Estoy acostado
18
kutran-
enfermarse, doler
Kutrani tañi lonko
(Me)duele mi cabeza
19
l’a-
morir
L’ai
Murió
20
l’awentu-
sanar
L’awentungen
Me sanaron/me hicieron un tratamiento medicinal
21
lef-
correr
Lefi
Corrió
22
liwetu-
servirse, comer
Liwetuaimün
Sírvanse
23
lukutu-
arrodillarse
Lukutuayen
Arrodillémonos/vamos a arrodillarnos
24
llum-
esconderse
Llumküli
Está escondida/o
25
müpü-
volar
Müpüi kiñe mañke
Voló un/a cóndor
26
nag-
bajar
Nagi chi pilin
Bajó/cayó la helada
27
naküm-
bajar algo (otra cosa)
Naküman kiñe aliwen
Voltearé un árbol
28
nü-
agarrar
¡Nüfinge!
¡Agárrala/o!
29
opu-
llenarse
Opui
Se llenó
30
pe-
ver
Pelafin
No lo/a vi
31
pi-
decir
¿Chen pimi?
¿Qué dijiste?
32
pimu-
soplar
Pimuwelai
Ya no sopla
33
pow-
llegar (allá)
Küme powaimi pu sruka
Que llegues bien a tu casa
34
putu-
beber
Inche putukelan
No acostumbro beber
35
seuma- [sewma-]
hacer
Seuman kiñe metsan [Sewman kiñe metsan]
Hice un cántaro
36
shiweñtu-
acompañar
Pu alwe shiweñtukeino
Las almas de nuestras/os antepasadas/os me(nos) acompañan
37
sramtu-
preguntar
¿Chenmo sramtulaimün?
¿Por qué no preguntaron? [ustedes]
38
srul-
dar
Tayta Wentriao srulki ta ko, srulki ta küme antü
El Taita Wenteyao da el agua y da el buen tiempo
39
srupa-
pasar (acá)
Srupalai
No pasó
40
süngu-
hablar, sonar
Sünguayen
Hablemos
41
trem-
crecer
Tremi feytachi peñi
Creció este hermano
42
treka-
caminar
Trekange
Camina
43
tripa-
salir
Küme tripalai fachi küsow
Este trabajo no salió bien
44
ülkantu-
cantar
Küme ülkantuimün
Cantaron bien [ustedes]
45
umag-
dormir
Küpa umagün
Quiero dormir, “tengo sueño”
46
umautu- [umawtu-]
dormirse
Umautunge [umawtunge]
Duérmete
47
üsrkütu-
descansar
¿Küme üsrkütuimi?
¿Descansaste bien?
48
waytu-
saltar
Waytui kiñe nesrüm
Saltó una pulga
49
witrapüsra-
levantarse algo o alguien
Witrapüsrange
Levántate
50
wisrasrkü-
gritar, chillar
Wisrasrküi kiñe pangi
Gritó un/a puma
51
wüye-
olvidar
Wüyen
Me olvidé
52
ye-
llevar
Yefinge
Llévalo/a

Por Salvador Rumian Cisterna, Chausrakawiñ (Osorno), Fütawillimapu. Mayo de 2020.