Autor: Wesrkin

San Juan de la Costa: Comunidad “Kiyemtuain” de Pualwe invita a su XIII semana cultural mapuche williche

Publicado el WesrkinDeja un comentarioPublicada en Kimün, Tse Süngun, Wesrkin Nütram
Srangin Künko mapu mo wüfpai kiñe mütrüm traftuwam ta pu mapunche, kimeltuwam, yafüluwam monkü ta inchen | Fütawillimapu

Continuando un trabajo formativo iniciado a mediados de la década de 1970, desde el jueves 30 de enero y hasta el domingo 9 de febrero se desarrollará en el lof tue mapu de Pualwe, actual comuna de San Juan de la Costa, la décimo tercera versión de la Semana Cultural Mapuche Williche «Liwentuam Inchen pu Wim», actividad formativa mapunche organizada por la comunidad «Kiyemtuain».

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Jurisdicción de Riachuelo-Río Negro inviste a su nuevo Apo Ülmen Juan Segundo Pailalef

Publicado el Wesrkin1 comentarioPublicada en Srakisuam, Wesrkin Nütram
Apo Ülmen Juan Pailalef tañi witrapüsramgen, Pukatriwe mapu mo (05.10.2019) | Daniel Colian

El pasado sábado 5 de octubre, en una histórica y emotiva ceremonia llevada a cabo en Pucatrihue, fue investido como nuevo Apo Ülmen de la Jurisdicción de Riachuelo-Río Negro, don Juan Segundo Pailalef Casin.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Situación general del acaparamiento de derechos de aguas en la provincia de Osorno

Publicado el WesrkinDeja un comentarioPublicada en Inkan, Kimün, Srakisuam
Contaminación del estero Curaco y el río Rahue, Osorno | FWM

En esta publicación compartimos el trabajo «Ayüki engün tsukinmaya tain ko» (Quieren robarnos nuestra agua) presentado en el Seminario «El agua: un bien común y un derecho humano. Contraste con el escenario jurídico y político en Chile», actividad organizada por el Colectivo La Bisagra y realizada el 24 de agosto pasado en Chausrakawin (Osorno).

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Diccionario Chezungun-Castellano. Kimün Mongen Che (2018)

Publicado el Wesrkin1 comentarioPublicada en Chillka, Tse Süngun
Portada del Diccionario Kimün Mongen Che (2018)

En esta oportunidad compartimos el reciente trabajo denominado «Diccionario Chezungun-Castellano. Kimün Mongen Che (2018)» fruto del conocimiento de tres referentes de la lengua mapunche en la Fütawillimapu: el Apo Ülmen Antonio Alcafuz, la kimtu Matilde Catalán y el kimche Juan Huenupan. 

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Lof en resistencia del río Pilmaiquén movilizados frente al avance de la estatal noruega Statkraft

Publicado el WesrkinDeja un comentarioPublicada en Inkan, Wesrkin Nütram
Mapunche linko inkalelu tain Pilmaiken L’eufü | Red De Apoyo A La Resistencia Del Pilmaiquen

Frente a la intención de la estatal noruega Statkraft de seguir construyendo centrales hidroeléctricas en el río Pilmaiquén (Pilmayken l’eufü) para realizar jugosos negocios a costa de la destrucción de los ecosistemas ligados a dicho curso de agua y a costa de la destrucción de nuestros espacios sagrados, orgánicas ancestrales mapunche se han movilizado para hacer frente a esta nueva arremetida del desarrollo neoliberal.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Toponimia mapunche en la Fütawillimapu: ¡inchen tain mapu ta fa!

Publicado el WesrkinDeja un comentarioPublicada en Chillka, Kimün, Kuifi Nütram, Tse Süngun
Vista desde el sector Putril (Piutril) a los lof de la zona noroeste de la actual comuna de San Juan de la Costa | Comunidad Lonko Kashillawe

En esta publicación compartimos el kimün (sabiduría, conocimiento) para aproximarse al significado y/o sentido de los nombres de los distintos sectores o lof que conforman nuestra Fütawillimapu.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Üñütu (murtal): Familia, dulzor y rojo otoñal en cerros del territorio Künko

Publicado el WesrkinDeja un comentarioPublicada en Kimün, Srakisuam
Üñü | Wikipedia

Han pasado algunas lunas desde que se iniciara la época del srimü (otoño) en la Fütawillimapu, es el fin del verano, pero surgen algunos frutos nobles que enriquecen la alimentación de las familias williche; hongos, gargales, changles, coilles, pepinillos, copihues son algunas de las series de productos que la biodiversidad aporta al Küme Mongen del territorio, una abundancia que, gratuitamente concede la Ñuke Mapu. Surge entre ellos, un rojo granate convocante: üñüntu (murtal), un fruto de nobleza consistente de dulce sabor que anima a las familias a salir a buscarla y recolectarlas en los convalecientes cerros (mieke pulli) y montes (lemuntu) de la Kasrü Mawisam (cordillera de la costa).

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Memorial de la Junta General de Caciques del Butahuillimapu, Compu, Chiloé, marzo de 1985

Publicado el Wesrkin1 comentarioPublicada en Chillka, Kimün, Kuifi Nütram, Srakisuam
Juan Ñancumil, Apo Ülmen de Isla Huapi, Lago Ranco, firmante del Memorial de 1985

Con el espíritu de seguir aportando a la reconstrucción, análisis y difusión de nuestra historia mapunche, compartimos con ustedes, pu l’amuentun, pu peñintun, la transcripción del Memorial de 1985 redactado por nuestros Apo Ülmen organizados en la Junta General de la Fütawillimapu.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Algunas diferencias y equivalencias entre el Che Süngun y el Mapuzungun

Publicado el Wesrkin2 comentariosPublicada en Kimün, Kuifi Nütram, Srakisuam, Tse Süngun
Al’kütuaimün fachi mütrüm sritro süngualu pu l’amuen, pu peñi

En esta publicación compartimos una serie de aclaraciones y sugerencias destinadas a fomentar y fortalecer el uso de nuestro Che Süngun o Tse Süngun, en el contexto de la imponente presencia en las ‘redes sociales’ e instituciones públicas de las variantes norteñas de la lengua mapunche, particularmente el Mapuzungun.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!

Ley mapunche para impedir extinción de la pesca artesanal

Publicado el WesrkinDeja un comentarioPublicada en Srakisuam, Wesrkin Nütram
Inaltu Lafken Mantilhue

Hasta Puerto Saavedra (comuna que lleva el nombre del general que encabezó la “Pacificación de la Araucanía” Cornelio Saavedra), arribaron organizaciones locales de pescadores mapunche de la Fütawillimapu donde discutieron la situación extractivista del Mar que tiene como agente depredador la pesca industrial muy bien amparada la Ley de Pesca que presentara Pablo Longueira, apoyado y financiado por dichas compañías.

(más…)

¡Miawpe fachi küsow!