Algunas diferencias y equivalencias entre el Che Süngun y el Mapuzugun

En esta publicación compartimos una serie de aclaraciones y sugerencias destinadas a fomentar y fortalecer el uso de nuestro che süngun o tse süngun, en el contexto de la imponente presencia en las redes sociales e instituciones públicas de las variantes norteñas de nuestro idioma mapunche, particularmente el mapuzugun.

Si bien, en general, es muy positivo que nuestro idioma mapunche vaya ganando espacios y cada vez más personas estén aprendiendo a hablarla, es necesario que dicho proceso no pase a llevar las ancestrales vinculaciones, conocimientos, saberes, costumbres y usos de cada rincón de nuestra mapu.

En este punto debemos recalcar, una vez más, que la unidad no significa homogeneidad: son las diferencias y particularidades de cada espacio de nuestra mapu las que convergen y enriquecen una sola cultura, un solo territorio, una historia común y una sola gran nación.

Así mismo, es necesario reiterar que el che süngun no es un dialecto o variante del mapuzugun o del mapudungun: todas estas denominaciones son nombres de la lengua mapunche surgidos desde la diversidad de espacios que componen nuestro territorio y son, por lo anterior, materializaciones, ramificaciones o variantes de un mismo tronco ancestral.

En otras palabras, tanto el che süngun como el mapudungun, el mapuzugun, el mapunzugun y el che dungun son todas variantes del idioma mapuche. Por lo tanto, nuestra lengua no tiene un nombre único.

REALIDADES DIVERSAS

Las distintas variantes de la lengua mapunche, tienen disímiles cantidades de hablantes. En el caso del che süngun, la cantidad de hablantes capaces de conversar o realizar relatos fluidamente a un nivel intermedio o avanzado es considerablemente menor a otras variantes y la mayoría de ellos y ellas son de avanzada edad. Por tal razón, tal como lo señala la Unesco, el che süngun está al borde de la extinción (ver aquí).

En el contexto anterior, ya sea con conocimiento o no, las instituciones estatales  como el Ministerio de Educación o el Ministerio de Salud han puesto en marcha una serie de políticas ‘interculturales’ para abordar el ‘problema’ mapuche, políticas que son diseñadas e implementadas desde la lógica centralista chilena, es decir, sin tomar en cuenta las especificidades de cada espacio en la que se implementa una política general.

Dichas ‘políticas interculturales’ han venido sustentadas por conceptos tomados de las variantes norteñas de la lengua mapunche, las que tienen mayor cantidad de hablantes respecto de las variantes sureñas. De esta forma, conceptos de otros territorios se están imponiendo a los usos locales sin que se de lugar a alguna reflexión respecto a la pertinencia o legitimidad de estas acciones.

Así, por ejemplo, hablantes de tse süngun que hace 15 años usaban el concepto l’awentufo o l’awentujo, hoy utilizan el término lhawentuchefe dado su uso masivo y validación en el ámbito de la salud intercultural. En otros casos, se ha llegado al acuerdo de nombrar como l’awentujo a los sanadores mapunche y ‘lhawentuchefe’ a los médicos alópatas. En ambos casos hay una evidente pérdida de una forma propia de hablar la lengua mapunche.

También se observa el abandono del uso de kimeltufo o kimeltujo, siendo reemplazado por el término kimeltuchefe.

Por otro lado, los denominados ‘neohablantes’ que han aprendido variantes norteñas de la lengua mapunche en instancias como trawün, ngillatun, kamarikun, cursos, talleres, internados lingüísticos y otras iniciativas sin hablantes ‘nativos’ williche, también están introduciendo cambios en varios aspectos del tse süngun (connotación de conceptos, términos desconocidos, uso del dual, reinterpretaciones, acento, ritmo, entre otros), particularmente en el ámbito urbano y en el grupo etáreo comprendido entre los 15 a los 40 años.

Dejamos en claro que no queremos desincentivar la participación en las instancias señaladas ni restar entusiasmo por recuperar nuestro idioma ancestral. Al contrario. Solamente nos parece necesario señalar que cursos, talleres o internados y otras instancias son un acercamiento a nuestra lengua que luego debe ser fortalecido con los ajustes que se dan al momento de interactuar con una persona que tuvo el tse süngun como lengua materna, particularmente con aquellas que no saben leer ni escribir.

En general, el ngül’am que podemos compartir es que todo lo que se vaya aprendiendo no se tome como verdad absoluta, contrastar con diferentes fuentes, ser curioso e inconformista, cuestionar y reflexionar lo aprendido y siempre mantener la disposición de seguir aprendiendo.

Lo anterior toma mayor relevancia en tiempos en que en las llamadas redes sociales muchas veces se ‘viralizan’ conocimientos mapunche que se aplican sin cuestionamiento alguno en escuelas, programas estatales, servicios públicos o movimientos sociales, pasando a llevar las formas de expresión propia del territorio williche, las que si bien pueden verse como casi extintas, son la herencia que debemos transmitir a las nuevas generaciones.

ALGUNAS ACLARACIONES Y SUGERENCIAS

En base a las investigaciones propias llevadas a cabo en territorio mapunche williche desde la década de 1970, basadas en la oralidad viva en nuestra gente sabia y la revisión constante de la documentación centrada en la Fütawillimapu existente desde 1552, compartimos las siguientes aclaraciones, sugerencias y equivalencias.

1. El che süngun tiene sonidos particulares que en ningún caso son ‘deformaciones’

Probablemente el sonido más distintivo del che süngun es el que se normalmente se representa como “sr” y que difiere de la “r” de las variantes nortinas. Junto al anterior, los sonidos de representados con “z” y “d” en las variantes nortinas en el caso del che süngun se parecen más a la “s”, razón por la que ocupamos dicha letra. Estos sonidos fueron descritos a mediados del siglo XVIII por Thomas Falkner, por lo que no son ‘deformaciones’ producidas por el español como se sugiere comúnmente.

En base a lo anterior, compartimos la siguiente tabla con algunas equivalencias:

N°	Variantes nortinas	Che Süngun	Significado
1	werken	wesrkin	mensajero, portavoz, enviado
2	rakizuam rakiduam	srakisuam	pensamiento, forma de pensar
3	ruka	sruka	casa, hogar
4	regle	srelge	siete (7)
5	rewe	srewe srewel	espacio sagrado, espacio puro, ‘altar’

Tabla 1: Sonidos particulares del che süngun y equivalencias con las variantes nortinas

Referente al saludo, que en teoría debiese pronunciarse “masri masri”, la constatación es que las y los hablantes ‘nativos’ de che süngun usan “mari mari” pronunciando la “r” de manera muy similar a la española en palabras como “pera” o “cuero”. Al consultársele referente a si es mejor usar “masri masri” hemos observado que sí se entiende el uso, pero no existen antecedentes suficientes para comprobar su uso antes de mediados del siglo XX.

En base a lo anterior, recomendamos saludar usando “mari mari” a la usanza de los hablantes, es decir, con una “r” suave, por respeto a su kimün. No obstante lo anterior, en algún momento habrá que decidir si usaremos “masri marsri” como saludo.

Otro sonido muy particular es el escrito como “ts” y que muchas veces (no siempre) reemplaza al sonido escrito como “ch” para expresar más cercanía y familiaridad. El caso más común es che y tse, ambas son una misma palabra cuyo significado es gente, persona o ser humano.

Existen otros sonidos particulares en el che süngun pero no serán abordados en esta publicación.

2. El sufijo –fe del mapuzugun es –fo o –jo en tse süngun

Como se mencionó anteriormente, hay diferencias al momento de nombrar a la o las personas que realizan una actividad determinada.

Si en mapuzugun la persona que enseña (a otras personas) se denomina kimeltuchefe, en tse süngun se diría kimeltuchefo, pero mejor es el uso de kimeltufo o kimeltujo, concepto asociado al kimeltuwün que es el modelo pedagógico mapunche.

Respecto a kimelfe del mapuzugun, su equivalente sería kimelfo o kimeljo, pero dicho concepto tendría una connotación menos profunda que kimeltufo o kimeltujo.

En el caso de lhawentuchefe o lawentuchefe, pasa a ser l’awentufo o l’awentujo en territorio williche. Importante señalar que las y los sanadores mapunche no solo sanan seres humanos. También pueden atender plantas y animales.

Para el caso del difundido término weychafe (weichafe), en tse süngun debiese ‘pronunciarse’ weychafo o weychajo.

Importante precisar que el sufijo –fo es más formal y el sufijo –jo es más familiar y cercano.

3. El mew de las variantes nortinas es mo en che süngun

Si en las variantes nortinas para decir “en el cielo” se dice “wenu mapu mew” en che süngun es “wenu mapu mo”. Por lo tanto, en el lugar de mew se usa mo.

Importante señalar que se registra el uso marginal de mew en algunos hablantes, particularmente aquellos que han viajado a territorios nortinos, como es el caso de los dirigentes que tuvieron que defender sus tierras en el Juzgado de Indios de Pitrufquén a mediados del siglo XX, razón por la cual tuvieron la oportunidad de interactuar con mapunche de dicha zona absorbiendo, presumiblemente, el uso esporádico de dicha expresión.

4. En general, la acentuación del tse süngun es grave

Otra característica importante es el acento. En che süngun, normalmente se acentúa la penúltima sílaba. Así, si en las variantes nortinas se dice “mapu” en territorio williche es “mapu”, siendo el subrayado donde se da el golpe de la voz.

Si la palabra tiene más de dos sílabas y la última sílaba termina en consonante, entonces, el acento está en la última sílaba como, por ejemplo, ülkantun o küntral. Si la última sílaba termina en vocal, la palabra se acentúa en la penúltima sílaba: williche, kimeltujo, l’awentufo.

5. No está comprobada la existencia pasada del dual en tse süngun

Mucho se ha escrito y dicho de las supuestas ‘pérdidas’ o ‘deformaciones’ del tse süngun, entre ellas, la no existencia actual de las conjugaciones duales. Es cierto. En territorio williche hemos tenido que hacer frente al prematuro despojo y denostación sistemática de nuestra lengua, razón por la cual existe menor cantidad de hablantes. Sin embargo, teorías o hipótesis al vuelo, por muy razonables que parezcan, deben estar respaldadas de un mínimo de antecedentes orales y escritos analizados cuidadosamente.

En cuatro décadas de investigaciones propias mapunche, se llega a la conclusión de que el uso de expresiones duales entre hablantes que no saben leer ni escribir es nula. Entre hablantes que saben leer y escribir y participan en instancias de ‘revitalización lingüística’ se observa el uso de algunas expresiones duales a la usanza de las variantes nortinas.

Dado el contexto descrito, nuestra sugerencia es no usar expresiones duales con hablantes nativos del tse süngun, salvo que el objetivo sea averiguar si comprenden dichas expresiones o si las oyeron de sus mayores. Importante mencionar que los hablantes que no saben leer ni escribir son orgullosos de su süngun y tienden a cerrarse cuando se les compara su forma de hablar con el hablar “temucano”, como muchas veces le llaman a las variantes nortinas aún a sabiendas de que se trata de la misma lengua.

Ejemplos del dual en mapuzugun:

• Akuyu: llegamos (nosotras/os dos)
• Pewayu: nos veremos (nosotras/os dos)
• Tripayu: salimos (nosotras/os dos)

Referente a fuentes escritas como el relato del “Viaje al País de los Manzaneros” del williche ‘osornino’ Domingo Quintuprai, recogido por Rodolfo Lenz en 1894 (ver aquí), en las que se observan expresiones duales, debemos señalar de que dicho antecedente, junto a otros pocos, deben ser analizados con cuidado y no como prueba definitiva de la existencia del dual.

Probablemente en algún momento tendremos que decidir conscientemente y con consenso amplio si es adecuado incorporar el dual en la enseñanza y uso del tse süngun, no obstante dicho uso podría presentarse en la práctica. No existiendo dicha decisión, en este sitio web no usaremos dual, siguiendo y respetando la costumbre de las y los hablantes desde, al menos, mediados del siglo XX a la fecha.

6. Hay usos propios del che süngun

A continuación compartimos una breve tabla con equivalencias entre expresiones de las variantes nortinas y expresiones de la Fütawillimapu:

N°	Variantes nortinas	Che Süngun	Significado	Observaciones
1	chaltu chaeltu chaltumay chaeltumay	mañum	gracias	También está la expresión müñal’wün cuyo origen aún no podemos explicar.
2	pewkayael pewkayal pewkalleael pewkallal	pewayen	nos vemos nos veremos	Si bien se escucha en ocasiones “ta ka antü” o «ta canti» dicha expresión no es una despedida propiamente tal.
3	pewayu	pewayen	nos veremos (nosotras/os dos  o más)	Ver arriba lo referido al dual.
4	¿kümelkaleymi?	¿kümelekaymi?	¿has estado bien? ¿estás bien?
5	¿chumleymi?	¿chumkülekaymi? ¿chumküleymi?	¿cómo estás? ¿cómo has estado?
6	lemoria ‘lemorria’	chalin	saludos
7	zomo domo	malgen mal’en	mujer	Malgen (mujer adulta), mal’en (mujer joven). También existente las expresiones wayna y pepingeno.
8	chacha chachay	fücha taita fütsa jütsa	hombre adulto mayor, anciano (expresión de cariño)
9	papay	chemche tremche	mujer adulta mayor, anciana (expresión de cariño)
10	kuze kude kushe	chemche tremche	mujer adulta mayor	Kuse es un uso despectivo hacia una mujer mayor en che süngun.
11	kom	monko monkü münkü	todas, todos
12	feley	fey femngi femuy feylle	“así es”, afirmación o ratificación en general.
13	pangko panko	srofül	abrazo
14	waria	kasra	ciudad, pueblo, centro urbano
15	llellipun gellipun	amomasrin	oración, ruego, ceremonia o rito en general	En ciertos contextos, el término williche efkütun igualmente es un equivalente de llellipun.
16	küzaw küdaw	küsow	trabajo, trabajar
17	am	—	partícula interrogativa	Tenemos el antecedente de que en el siglo XIX se habría utilizado “te” en territorio williche como partícula interrogativa equivalente a “am”.
18	kongoy kongoy	t’eumell’ t’ewmell’	«Monito de monte» (dromiciops gliroides)
19	chem	chen	qué (interrogativo)
20	fütra vüta	füta jüta	gran, grande
21	fentxen venten	fenten	mucha, mucho [antepuesta a otra palabra]
22	rume müna	kash	mucha, mucho [antepuesta a otra palabra]	Ejemplo: «rume kümey» o «müna kümey» del en mapuzungun, en che süngun es «kash kümey» o «kash kümi«.
23	feyentun	müpiltun	fe, creencia, espiritualidad, religiosidad y religión
24	lamngen lamien	l’amuen lamuen llamngen	hermana, hermano [dicho por una mujer] hermana [dicho por un hombre]	El uso llamngen se daba en contextos más íntimos.
25	elangechi tutelu ayfiñ adngechi	uñuñ uñun	bonita/o, hermosa/o

Tabla 2: Equivalencias de términos frecuentes entre variantes nortinas y el che süngun [Actualizada al 10.04.2022]

Para terminar este apartado, es importante señalar que algunas expresiones se usan en todos los territorios, pero su significado o connotación puede variar. Así, por ejemplo, el concepto wallmapu entendido como “el territorio mapuche” (incluso “país mapuche”), en che süngun se pronuncia wallmapu y wall’mapu, pero entendido como todo lo que rodea un punto o área determinada, es decir, el entorno.

WECHUN NEMÜL’

Evidentemente, hay muchas otras particularidades del che süngun que no han sido plasmadas en esta breve publicación. Así mismo, referirse a la escritura del che süngun, lo que incluye el explicar el no uso del grafemario Azümchefe, requiere la la revisión de antecedentes históricos, lingüísticos y políticos que harían muy extensa esta chillka.

Nos conformamos con que este küsow ayude a despertar entre las y los mapunche de la Fütawillimapu el deseo de fortalecer y usar nuestra hermosa variante y que los hermanos y hermanas de otros territorios puedan conocer algunos aspectos del süngun de nuestra mapu.

Afi feytachi küsow.

Mañum.

Salvador Rumian C.
Fütawillimapu
@Wesrkin

* Actualizado el 10 de abril de 2022.